La plupart des visiteurs ont besoin d’une NZeTA + IVL de NZ$100 · été déc.–févr., saison de ski juin–oct.Visa et conditions d’entréeVisa
Le Daily Telegraph Building, de style Art déco, à Napier
lumoplank · CC0
Hawke’s Bay · Île du Nord

Guide de voyage de Napier et de Hawke’s Bay : Art déco, vin et fous de Bassan

Reconstruite dans le style Art déco après le séisme de 1931, l’ensoleillée Napier est la porte d’entrée des domaines viticoles de Hawke’s Bay, du Te Mata Peak et des fous de Cape Kidnappers.

Région
Hawke’s Bay
Durée
1 à 2 nuits
Aéroport
Hawke’s Bay (NPE), ≈ 5 km au nord
Depuis Taupō
≈ 1 h 45 (≈ 140 km)
Depuis Wellington
≈ 4 h (≈ 320 km)
Réputée pour
Architecture Art déco, syrah et chardonnay, fous de Bassan

En bref

  • Napier abrite l’un des ensembles d’architecture Art déco les plus complets au monde, construit après le séisme du 3 février 1931 qui détruisit la ville.
  • Hawke’s Bay est la plus ancienne région viticole de Nouvelle-Zélande et la deuxième par la production : syrah, assemblages bordelais et chardonnay, avec des dizaines de caves.
  • À ne pas manquer : une promenade Art déco, le Te Mata Peak au coucher du soleil, la colonie de fous de Cape Kidnappers (environ de septembre à avril), Marine Parade et le marché fermier de Hastings.
  • Art Deco Festival : 18–21 février 2027.
  • Ensoleillé : souvent plus de 2 200 heures de soleil par an.

Pourquoi visiter Napier

Le 3 février 1931 à 10 h 47, un séisme de magnitude 7,8 – qui reste la catastrophe naturelle la plus meurtrière de Nouvelle-Zélande – frappa Hawke’s Bay. À Napier et Hastings, des bâtiments s’effondrèrent et des incendies brûlèrent pendant des jours ; 256 personnes périrent dans la région. Le sol se souleva jusqu’à environ 2,7 m, asséchant la lagune d’Ahuriri, où se trouvent aujourd’hui l’aéroport et des quartiers de Napier.

La ville fut reconstruite rapidement et à moindre coût dans les styles en vogue à l’époque – Art déco, Spanish Mission et classicisme dépouillé –, ornés de zigzags, de soleils rayonnants et de motifs maori. Comme Napier resta ensuite une ville modeste, la plupart de ces bâtiments ont survécu. Aujourd’hui, l’Art Deco Trust organise des visites guidées, des circuits en voitures d’époque et le célèbre festival d’été, et le centre-ville ressemble à un décor de film des années 1930 au bord du Pacifique.

Réserver des excursions à Napier & Hawke’s BayHoraires, prix et conditions d’annulation gratuite en temps réel sur GetYourGuide.

Voir les disponibilités

Que faire : les incontournables

  • Promenade Art déco – guidée ou libre, dans Tennyson, Emerson et Hastings Street.
  • Marine Parade – pins de Norfolk, la statue de Pania of the Reef, le Sound Shell et le National Aquarium.
  • Cape Kidnappers – la plus grande colonie continentale de fous au monde, en safari 4×4 ou en tracteur.
  • Te Mata Peak – un sommet de 399 m avec vue sur les plaines jusqu’au Ruapehu.
  • Dégustation de vins – Gimblett Gravels, Bridge Pa, Havelock North et domaines côtiers.
  • Vélo – les Hawke’s Bay Trails, plates, entre vignobles et côte.

Voir que faire à Napier et Hawke’s Bay.

Cape Kidnappers : excursion fous, nature et découverte

≈ 3 h

Excursion en 4×4 à travers les terres agricoles jusqu’à la colonie de fous de Cape Kidnappers (en saison). Note de 4,8 sur 379 avis sur GetYourGuide (en novembre 2026).

Voir les disponibilitésRéserver via GetYourGuide

Art déco + Te Mata Peak + promenade au jardin + dégustation de vins

≈ 6 h

L’Art déco de Napier, la vue depuis le Te Mata Peak, une promenade au jardin et une dégustation de vins. Note de 4,7 sur 121 avis sur GetYourGuide (en novembre 2026).

Voir les disponibilitésRéserver via GetYourGuide

Circuit œnologique l’après-midi (3 domaines)

≈ 4 h

Circuit l’après-midi dans plusieurs domaines de Hawke’s Bay avec dégustations. Note de 4,8 sur 167 avis sur GetYourGuide (en novembre 2026).

Voir les disponibilitésRéserver via GetYourGuide

Les excursions sont proposées sur GetYourGuide. Prix, horaires et conditions d’annulation s’affichent en temps réel sur chaque offre et peuvent changer ; NewZealandTravel.com peut percevoir une commission, sans surcoût pour vous.

Où dormir

Logez au centre de Napier pour les rues Art déco et Marine Parade, ou à Havelock North et dans les vignes pour le pays du vin. Voir où dormir.

Milieu de gamme

Art Deco Masonic Hotel

Napier

Hôtel Art déco emblématique de 1932 sur Marine Parade, à Napier. Note de 8,8 sur Booking.com, en novembre 2026.

Voir sur Booking.com
Milieu de gamme

Motel de la Mer

Napier

Motel de style Art déco sur Marine Parade, à Napier. Note de 9,5 sur Booking.com, en novembre 2026.

Voir sur Booking.com

Les liens vers les hôtels mènent à Booking.com, où vous verrez les prix et disponibilités en temps réel. Nous n’indiquons pas de prix car ils changent tous les jours ; NewZealandTravel.com peut percevoir une commission.

Accès et meilleure période

L’aéroport de Hawke’s Bay (NPE) est à 5 km du centre, avec des vols intérieurs. Par la route, Napier est à 1 h 45 de Taupō et à environ 4 heures de Wellington. L’été et l’automne sont les meilleures saisons (vendanges en mars–avril), et l’Art Deco Festival remplit la ville en février. Voir accès et quand partir.

Programme suggéré sur 1 à 2 jours

  1. Matin : promenade Art déco guidée au départ de l’Art Deco Centre, café dans Emerson Street.
  2. Après-midi : sortie aux fous de Cape Kidnappers (en saison) ou vélo sur les Hawke’s Bay Trails jusqu’à un domaine viticole.
  3. Coucher du soleil : montée en voiture au Te Mata Peak.
  4. Jour 2 : caves des Gimblett Gravels et de Havelock North, marché fermier de Hastings le dimanche matin.

Le séisme de 1931 et la ville Art déco

Le séisme de Hawke’s Bay du 3 février 1931 fit 256 morts et détruisit la majeure partie du centre de Napier et de Hastings. Il souleva aussi le sol de jusqu’à environ 2,7 mètres, asséchant la lagune d’Ahuriri – quelque 40 kilomètres carrés d’ancien fond marin qui accueillent aujourd’hui des quartiers, des terres agricoles et l’aéroport de Hawke’s Bay.

Reconstruire en quelques années, en pleine Grande Dépression, imposa le béton armé et les styles modernes de l’époque. Des architectes locaux comme Louis Hay s’inspirèrent de l’Art déco américain, du style Spanish Mission et de l’école de Chicago, et Hay comme d’autres intégrèrent des motifs maori kōwhaiwhai aux façades. Le résultat est l’un des ensembles d’architecture des années 1930 les plus complets au monde. L’Art Deco Trust, fondé en 1985 pour le protéger, gère l’Art Deco Centre, les visites guidées et le festival annuel. La catastrophe conduisit aussi directement aux premières normes nationales de construction de Nouvelle-Zélande, introduites au milieu des années 1930.

Pour comprendre la catastrophe, visitez MTG Hawke’s Bay (musée, théâtre et galerie), qui présente des témoignages de survivants, et repérez les mémoriaux le long de Marine Parade.

Napier, Hastings et Havelock North comparées

Synthèse éditoriale, en novembre 2026
VilleCaractèreIdéal pour
NapierVille Art déco en bord de mer, Marine Parade, port d’AhuririArchitecture, musées, restaurants, l’aéroport
HastingsCentre Spanish Mission et Art déco, marché fermierVin et vergers, le marché fermier du dimanche
Havelock NorthAmbiance de village au pied du Te Mata PeakAdresses de charme, cafés, Te Mata Peak, domaines viticoles
Clifton / Te AwangaDomaines viticoles côtiers et route vers Cape KidnappersSorties aux fous, vélo sur la côte
TaradaleBanlieue au milieu des vignes à l’ouest de NapierMission Estate, séjours plus calmes

Hawke’s Bay pour les amateurs de vin et de gastronomie

Hawke’s Bay est la deuxième région viticole de Nouvelle-Zélande, surtout réputée pour ses rouges de style bordelais et ses syrahs des Gimblett Gravels et du Bridge Pa Triangle, ainsi que pour son chardonnay. Beaucoup de domaines ont une cave et un restaurant ; certains exigent une réservation, et les horaires d’hiver sont réduits. Les vergers autour de Hastings fournissent pommes, fruits à noyau et une grande partie des produits du pays : guettez les stands en bord de route en été et le Hawke’s Bay Farmers’ Market de Hastings le dimanche matin. Associez les dégustations aux Hawke’s Bay Trails à vélo, toutes plates, ou participez à un circuit œnologique – les limites d’alcoolémie au volant sont strictes en Nouvelle-Zélande (zéro pour les conducteurs de moins de 20 ans).

Bon à savoir

La plage de galets de Napier plonge brusquement et connaît de forts courants – baignez-vous plutôt dans les bassins de l’Ocean Spa. Beaucoup de domaines ouvrent tous les jours en été, mais avec des horaires réduits en hiver. La région a été durement touchée par le cyclone Gabrielle en février 2023 ; la plupart des sites touristiques ont rouvert depuis longtemps, mais vérifiez l’état des routes si vous prévoyez de rouler vers le nord sur la SH2 ou dans l’Esk Valley.

Préparer votre visite à Napier & Hawke’s Bay

Questions fréquentes

Pourquoi Napier est-elle Art déco ?

Le séisme et l’incendie de Hawke’s Bay en 1931 détruisirent la majeure partie de la ville, reconstruite au début des années 1930 dans les styles Art déco et Spanish Mission alors à la mode.

Quand voir les fous de Cape Kidnappers ?

Les fous sont à la colonie environ de septembre à début mai, avec des poussins à partir de novembre environ ; les sorties ont lieu pendant cette saison, selon les marées et les conditions.

Combien de jours faut-il à Hawke’s Bay ?

Un à deux jours : un pour l’Art déco de Napier et le Te Mata Peak, un autre pour les domaines viticoles et Cape Kidnappers.

Napier vaut-elle la visite ?

Oui, surtout si vous aimez l’architecture, la gastronomie et le vin. Le centre Art déco de Napier est unique en Nouvelle-Zélande, et Hawke’s Bay y ajoute domaines viticoles, Te Mata Peak et colonie de fous de Cape Kidnappers. La ville s’intègre entre Taupō et Wellington lors d’un road trip dans l’Île du Nord.

Quelle est la différence entre Napier et Hastings ?

Ce sont deux villes jumelles à 20 minutes l’une de l’autre. Napier est sur la côte, avec les principales rues Art déco et Marine Parade ; Hastings est à l’intérieur des terres, au milieu des vergers et des vignes, avec ses propres bâtiments Spanish Mission et Art déco et le marché fermier du dimanche.

Peut-on se baigner sur la plage de Napier ?

La baignade au large de Marine Parade est déconseillée : la plage de galets plonge brusquement et connaît de forts courants et ressacs. Utilisez les bassins chauffés de l’Ocean Spa sur la Parade, ou rejoignez en voiture des plages plus sûres comme Waimārama ou Ocean Beach, au sud de Cape Kidnappers, surveillées en été.

Comment se déplacer à Hawke’s Bay sans voiture ?

Marchez dans le centre de Napier, prenez les bus goBay entre Napier, Taradale, Hastings et Havelock North, louez un vélo pour les Hawke’s Bay Trails et participez à des excursions pour les fous et les domaines viticoles.

Quelle est la meilleure façon de découvrir l’Art déco de Napier ?

Commencez à l’Art Deco Centre, sur Tennyson Street : suivez la visite guidée quotidienne (environ 1 h 30) ou achetez un plan pour une visite libre, et levez les yeux – les plus beaux détails se trouvent au-dessus des auvents des boutiques.

Sources et informations officielles

Les informations ont été vérifiées auprès de ces sources officielles en novembre 2026. Horaires d’ouverture, prix et horaires de transport changent : vérifiez avant de partir.

NewZealandTravel.com est un guide indépendant, et non le site officiel de Tourism New Zealand, du gouvernement néo-zélandais ou d’un quelconque opérateur. Certains liens sont des liens d’affiliation : les excursions renvoient vers GetYourGuide et les hôtels vers Booking.com, et nous pouvons percevoir une commission sans surcoût pour vous.

Geoff McKay from Palmerston North, New Zealand · CC BY 2.0
NewZealandTravel.com

Aotearoa vous attend

Choisissez vos destinations, réservez tôt les excursions et hébergements prisés pour l’été, et laissez de la marge dans votre programme pour la météo et les longues routes panoramiques.