Hầu hết du khách cần NZeTA + IVL NZ$100 · mùa hè tháng 12–2, mùa trượt tuyết tháng 6–10Quy định visa & nhập cảnhVisa
Tòa nhà Art Deco Daily Telegraph ở Napier
lumoplank · CC0
Hawke's Bay · Đảo Bắc

Cẩm nang du lịch Napier và Hawke's Bay: Art Deco, rượu vang và chim ó biển

Được xây lại theo phong cách Art Deco sau trận động đất năm 1931, Napier đầy nắng là cửa ngõ đến các vườn nho Hawke's Bay, Te Mata Peak và đàn chim ó biển ở Cape Kidnappers.

Vùng
Hawke's Bay
Ở bao lâu
1–2 đêm
Sân bay
Hawke's Bay (NPE), ≈ 5 km về phía bắc
Từ Taupō
≈ 1 giờ 45 phút (≈ 140 km)
Từ Wellington
≈ 4 giờ (≈ 320 km)
Nổi tiếng với
Kiến trúc Art Deco, Syrah & Chardonnay, chim ó biển

Tóm tắt

  • Napier là một trong những quần thể kiến trúc Art Deco hoàn chỉnh nhất thế giới, được xây sau khi trận động đất ngày 3/2/1931 phá hủy thành phố.
  • Hawke's Bay là vùng rượu vang lâu đời nhất New Zealand và lớn thứ hai về sản lượng: Syrah, vang pha kiểu Bordeaux và Chardonnay, với hàng chục hầm rượu.
  • Đừng bỏ lỡ: đi bộ ngắm Art Deco, Te Mata Peak lúc hoàng hôn, đàn chim ó biển Cape Kidnappers (khoảng tháng 9–4), Marine Parade và chợ nông sản Hastings.
  • Lễ hội Art Deco: 18–21/2/2027.
  • Nhiều nắng: thường trên 2.200 giờ nắng mỗi năm.

Vì sao nên đến Napier

Lúc 10:47 sáng ngày 3/2/1931, trận động đất 7,8 độ – đến nay vẫn là thảm họa thiên nhiên chết chóc nhất New Zealand – tấn công Hawke's Bay. Ở Napier và Hastings, nhà cửa sụp đổ và hỏa hoạn kéo dài nhiều ngày; 256 người thiệt mạng trong toàn vùng. Mặt đất nâng lên đến khoảng 2,7 m, làm cạn đầm phá Ahuriri, nơi nay là sân bay và các khu ngoại ô của Napier.

Thành phố được xây lại nhanh chóng và tiết kiệm theo những phong cách thời thượng đương thời – Art Deco, Spanish Mission và Stripped Classical – trang trí bằng họa tiết zigzag, tia nắng mặt trời và hoa văn Māori. Vì Napier sau đó vẫn nhỏ bé và khiêm tốn, phần lớn những công trình này còn tồn tại. Ngày nay Art Deco Trust tổ chức các tour đi bộ có hướng dẫn, tour xe cổ và lễ hội mùa hè nổi tiếng, và trung tâm thành phố như một phim trường thập niên 1930 bên Thái Bình Dương.

Đặt tour ở Napier & Hawke's BayGiờ, giá và điều kiện hủy miễn phí cập nhật trực tiếp trên GetYourGuide.

Kiểm tra lịch trống

Những điều nên làm hàng đầu

  • Đi bộ ngắm Art Deco – có hướng dẫn hoặc tự đi quanh các phố Tennyson, Emerson và Hastings.
  • Marine Parade – hàng thông Norfolk, tượng Pania of the Reef, sân khấu Sound Shell và Thủy cung Quốc gia.
  • Cape Kidnappers – đàn chim ó biển trên đất liền lớn nhất thế giới, đi bằng safari 4WD hoặc tour máy kéo.
  • Te Mata Peak – từ đỉnh cao 399 m ngắm đồng bằng và xa đến núi Ruapehu.
  • Nếm rượu vang – Gimblett Gravels, Bridge Pa, Havelock North và các vườn nho ven biển.
  • Đạp xe – Hawke's Bay Trails bằng phẳng giữa vườn nho và bờ biển.

Xem những điều nên làm ở Napier và Hawke's Bay.

Tour chim ó biển, thiên nhiên & tham quan Cape Kidnappers

≈ 3 giờ

Tour 4WD qua đồng cỏ đến đàn chim ó biển Cape Kidnappers (theo mùa). Điểm 4,8 từ 379 đánh giá trên GetYourGuide (tính đến tháng 11/2026).

Kiểm tra lịch trốngĐặt qua GetYourGuide

Art Deco + Te Mata Peak + đi dạo vườn + nếm rượu vang

≈ 6 giờ

Art Deco ở Napier, cảnh từ Te Mata Peak, đi dạo vườn và nếm rượu vang. Điểm 4,7 từ 121 đánh giá trên GetYourGuide (tính đến tháng 11/2026).

Kiểm tra lịch trốngĐặt qua GetYourGuide

Tour vườn nho buổi chiều (3 vườn nho)

≈ 4 giờ

Tour buổi chiều ghé nhiều vườn nho ở Hawke's Bay kèm nếm rượu. Điểm 4,8 từ 167 đánh giá trên GetYourGuide (tính đến tháng 11/2026).

Kiểm tra lịch trốngĐặt qua GetYourGuide

Danh sách tour được đăng trên GetYourGuide. Giá, giờ và điều kiện hủy hiển thị trực tiếp trên từng sản phẩm và có thể thay đổi; NewZealandTravel.com có thể nhận hoa hồng mà bạn không phải trả thêm chi phí.

Nên ở đâu

Hãy ở trung tâm Napier để gần các phố Art Deco và Marine Parade, hoặc ở Havelock North và giữa vườn nho cho xứ rượu vang. Xem nên ở đâu.

Tầm trung

Art Deco Masonic Hotel

Napier

Khách sạn Art Deco biểu tượng năm 1932 trên Marine Parade của Napier. 8,8 điểm trên Booking.com tính đến tháng 11/2026.

Xem trên Booking.com
Tầm trung

Motel de la Mer

Napier

Motel phong cách Art Deco trên Marine Parade của Napier. 9,5 điểm trên Booking.com tính đến tháng 11/2026.

Xem trên Booking.com

Liên kết khách sạn dẫn đến Booking.com, nơi bạn xem giá và tình trạng phòng trực tiếp. Chúng tôi không niêm yết giá vì giá thay đổi hằng ngày; NewZealandTravel.com có thể nhận hoa hồng.

Cách đến và khi nào nên đi

Sân bay Hawke's Bay (NPE) cách trung tâm 5 km, có chuyến bay nội địa. Đường bộ, Napier cách Taupō 1 giờ 45 phút và cách Wellington khoảng 4 giờ. Mùa hè và mùa thu là đẹp nhất (mùa thu hoạch nho là tháng 3–4), và lễ hội Art Deco làm kín thành phố vào tháng 2. Xem cách đến và khi nào nên đi.

Lịch trình gợi ý 1–2 ngày

  1. Buổi sáng: đi bộ có hướng dẫn ngắm Art Deco từ Art Deco Centre, uống cà phê trên phố Emerson.
  2. Buổi chiều: tour chim ó biển Cape Kidnappers (đúng mùa) hoặc đạp xe Hawke's Bay Trails đến một vườn nho.
  3. Hoàng hôn: lái xe lên Te Mata Peak.
  4. Ngày 2: các hầm rượu ở Gimblett Gravels và Havelock North, chợ nông sản Hastings sáng Chủ nhật.

Trận động đất 1931 và thành phố Art Deco

Trận động đất Hawke's Bay ngày 3/2/1931 làm 256 người thiệt mạng và phá hủy phần lớn trung tâm Napier và Hastings. Nó cũng nâng mặt đất lên đến khoảng 2,7 mét, làm cạn đầm phá Ahuriri – khoảng 40 km² đáy biển cũ nay là khu ngoại ô, đồng ruộng và sân bay Hawke's Bay.

Việc xây lại trong vài năm giữa thời Đại suy thoái đồng nghĩa với dùng bê tông cốt thép và các phong cách hiện đại của thời đó. Các kiến trúc sư địa phương như Louis Hay lấy cảm hứng từ Art Deco Mỹ, Spanish Mission và trường phái Chicago, và Hay cùng những người khác đưa hoa văn kōwhaiwhai của người Māori vào mặt tiền. Kết quả là một trong những quần thể kiến trúc thập niên 1930 hoàn chỉnh nhất thế giới. Art Deco Trust, thành lập năm 1985 để bảo vệ di sản này, điều hành Art Deco Centre, các tour đi bộ có hướng dẫn và lễ hội hằng năm. Thảm họa cũng trực tiếp dẫn đến bộ tiêu chuẩn xây dựng quốc gia đầu tiên của New Zealand, ban hành giữa thập niên 1930.

Để hiểu về thảm họa, hãy thăm MTG Hawke's Bay (bảo tàng, nhà hát và phòng tranh), nơi trình bày câu chuyện của những người sống sót, và tìm các đài tưởng niệm dọc Marine Parade.

So sánh Napier, Hastings và Havelock North

Tổng quan biên tập, tính đến tháng 11/2026
Thị trấnĐặc điểmPhù hợp nhất với
NapierThành phố Art Deco ven biển, Marine Parade, cảng AhuririKiến trúc, bảo tàng, nhà hàng, sân bay
HastingsTrung tâm Spanish Mission và Art Deco, chợ nông sảnRượu vang và vườn cây ăn quả, chợ nông sản Chủ nhật
Havelock NorthKhông khí làng quê dưới chân Te Mata PeakChỗ ở boutique, quán cà phê, Te Mata Peak, vườn nho
Clifton / Te AwangaVườn nho ven biển và đường đến Cape KidnappersTour chim ó biển, đạp xe ven biển
TaradaleVùng ngoại ô giữa vườn nho phía tây NapierMission Estate, chỗ ở yên tĩnh hơn

Hawke's Bay cho người yêu ẩm thực và rượu vang

Hawke's Bay là vùng rượu vang lớn thứ hai New Zealand và nổi tiếng nhất với vang đỏ kiểu Bordeaux và Syrah từ Gimblett Gravels và Bridge Pa Triangle, cũng như Chardonnay. Nhiều vườn nho có hầm rượu và nhà hàng; một số yêu cầu đặt trước, và giờ mở cửa mùa đông ngắn hơn. Các vườn cây ăn quả quanh Hastings cung cấp táo, quả hạch và phần lớn nông sản cả nước, nên hãy tìm các quầy ven đường vào mùa hè và Hawke's Bay Farmers' Market ở Hastings vào sáng Chủ nhật. Kết hợp nếm rượu với Hawke's Bay Trails bằng phẳng bằng xe đạp, hoặc tham gia một tour rượu vang – giới hạn nồng độ cồn khi lái xe ở New Zealand rất nghiêm (bằng 0 với người lái dưới 20 tuổi).

Điều cần biết

Bãi biển sỏi ở Napier dốc đứng và có dòng chảy mạnh – hãy bơi ở hồ Ocean Spa thay vào đó. Nhiều vườn nho mở cửa hằng ngày vào mùa hè nhưng giờ ngắn hơn vào mùa đông. Vùng này chịu thiệt hại nặng do bão Gabrielle vào tháng 2/2023; hầu hết điểm tham quan đã mở cửa trở lại từ lâu, nhưng hãy kiểm tra tình trạng đường nếu bạn định lái xe lên phía bắc theo SH2 hoặc vào thung lũng Esk.

Lên kế hoạch cho chuyến đi đến Napier & Hawke's Bay

Câu hỏi thường gặp

Vì sao Napier mang phong cách Art Deco?

Trận động đất và hỏa hoạn Hawke's Bay năm 1931 đã phá hủy phần lớn thành phố, và thành phố được xây lại vào đầu thập niên 1930 theo phong cách Art Deco và Spanish Mission thịnh hành thời đó.

Khi nào có thể ngắm chim ó biển ở Cape Kidnappers?

Chim ó biển ở đàn từ khoảng tháng 9 đến đầu tháng 5, chim non từ khoảng tháng 11; tour chạy trong mùa này, tùy thủy triều và điều kiện.

Cần bao nhiêu ngày ở Hawke's Bay?

Một đến hai ngày: một ngày cho Art Deco ở Napier và Te Mata Peak, một ngày cho vườn nho và Cape Kidnappers.

Napier có đáng đến không?

Có, nhất là nếu bạn thích kiến trúc, ẩm thực và rượu vang. Trung tâm Art Deco của Napier là độc nhất ở New Zealand, và Hawke's Bay còn có vườn nho, Te Mata Peak và đàn chim ó biển Cape Kidnappers. Nơi đây nằm gọn giữa Taupō và Wellington trên hành trình đường bộ Đảo Bắc.

Napier và Hastings khác nhau thế nào?

Đây là hai thành phố song sinh cách nhau 20 phút. Napier nằm ven biển với các phố Art Deco chính và Marine Parade; Hastings nằm trong đất liền giữa vườn cây ăn quả và vườn nho, có những công trình Spanish Mission và Art Deco riêng cùng chợ nông sản Chủ nhật.

Có thể bơi ở bãi biển Napier không?

Không nên bơi ngoài khơi Marine Parade: bãi biển sỏi dốc đứng, có dòng chảy mạnh và dòng hút ngầm. Hãy dùng hồ nước nóng Ocean Spa trên Parade, hoặc lái xe đến những bãi biển an toàn hơn như Waimārama hay Ocean Beach phía nam Cape Kidnappers, có cứu hộ vào mùa hè.

Làm sao đi lại ở Hawke's Bay mà không có ô tô?

Đi bộ ở trung tâm Napier, dùng xe buýt goBay giữa Napier, Taradale, Hastings và Havelock North, thuê xe đạp cho Hawke's Bay Trails, và tham gia tour để xem chim ó biển và vườn nho.

Cách tốt nhất để ngắm Art Deco ở Napier là gì?

Bắt đầu tại Art Deco Centre trên phố Tennyson: tham gia tour đi bộ có hướng dẫn hằng ngày (khoảng 1,5 giờ) hoặc mua bản đồ tự đi, và hãy ngước nhìn lên – những chi tiết đẹp nhất nằm phía trên mái hiên cửa hàng.

Nguồn và thông tin chính thức

Thông tin đã được đối chiếu với các nguồn chính thức này vào tháng 11/2026. Giờ mở cửa, giá cả và lịch trình có thể thay đổi, vì vậy hãy xác nhận trước khi đi.

NewZealandTravel.com là một cẩm nang độc lập, không phải trang chính thức của Tourism New Zealand, Chính phủ New Zealand hay bất kỳ đơn vị vận hành nào. Một số liên kết là liên kết tiếp thị: tour dẫn đến GetYourGuide và khách sạn dẫn đến Booking.com, và chúng tôi có thể nhận hoa hồng mà bạn không phải trả thêm chi phí.

Geoff McKay from Palmerston North, New Zealand · CC BY 2.0
NewZealandTravel.com

Aotearoa đang chờ bạn

Hãy chọn điểm đến, đặt sớm các tour và chỗ ở phổ biến cho mùa hè, và chừa chỗ trong kế hoạch cho thời tiết và những cung đường ngắm cảnh dài.