Hầu hết du khách cần NZeTA + IVL NZ$100 · mùa hè tháng 12–2, mùa trượt tuyết tháng 6–10Quy định visa & nhập cảnhVisa
Núi Taranaki phủ tuyết phía trên đồng cỏ và một con đường quê
AquaCobalt · CC BY 4.0
Văn hóa & lịch sử

Về Aotearoa New Zealand: đất đai, con người, ngôn ngữ và văn hóa Māori

"Aotearoa" nghĩa là gì, làm thế nào hai hòn đảo ở rìa Thái Bình Dương trở thành một trong những điểm đến du lịch tuyệt vời nhất thế giới, cùng những điều cốt yếu về đất đai, con người, văn hóa Māori và động vật hoang dã.

Tóm tắt

  • Aotearoa là tên Māori phổ biến nhất của New Zealand, thường được dịch là "vùng đất của đám mây trắng dài". Cả hai tên đều được dùng chính thức trong đời sống hằng ngày: bạn sẽ nghe "Aotearoa New Zealand" trên bản tin và trong chính phủ.
  • Hai đảo chính – Đảo Bắc (Te Ika-a-Māui) và Đảo Nam (Te Waipounamu) – cùng đảo Stewart/Rakiura và khoảng 600 đảo nhỏ hơn, với tổng diện tích khoảng 268.000 km², xấp xỉ Vương quốc Anh hoặc Nhật Bản.
  • Khoảng 5,3 triệu người (ước tính của Stats NZ, 2025); khoảng một phần ba sống ở Auckland. Khoảng 17–18% xác định mình là người Māori.
  • Ba ngôn ngữ chính thức: tiếng Anh, te reo Māori và Ngôn ngữ Ký hiệu New Zealand.
  • Nổi tiếng với: vịnh fiord, sông băng, núi lửa, kỳ quan địa nhiệt, văn hóa Māori, thể thao mạo hiểm, rượu vang, bóng bầu dục – và loạt phim Chúa tể những chiếc nhẫn.

Aotearoa nghĩa là gì?

Aotearoa thường được dịch là "vùng đất của đám mây trắng dài" (ao = mây hoặc bình minh, tea = trắng, roa = dài). Theo một truyền thống, vợ của nhà hàng hải Kupe là Kuramārōtini đã reo lên "He ao! He ao!" ("Một đám mây! Một đám mây!") khi nhìn thấy đất liền ở đường chân trời. Ban đầu tên này có thể chỉ để gọi Đảo Bắc; ngày nay nó được dùng cho cả đất nước, và "Aotearoa New Zealand" xuất hiện trên hộ chiếu, tiền giấy và văn bản chính phủ.

Tên tiếng châu Âu đến từ tiếng Hà Lan: sau chuyến đi năm 1642 của Abel Tasman, các nhà vẽ bản đồ ghi bờ biển này là Nova Zeelandia, theo tên tỉnh Zeeland ("vùng đất biển") của Hà Lan. James Cook Anh hóa thành New Zealand. Năm 2013, tên Māori chính thức của hai đảo chính được công nhận bên cạnh tên tiếng Anh: Te Ika-a-Māui ("con cá của Māui", Đảo Bắc, được bán thần Māui kéo lên từ biển) và Te Waipounamu ("dòng nước ngọc bích", Đảo Nam). Đọc thêm trong lịch sử New Zealand của chúng tôi.

Đất đai: những hòn đảo của lửa và băng

New Zealand nằm trên ranh giới giữa mảng kiến tạo Thái Bình Dương và mảng Úc, điều giải thích gần như mọi thứ về phong cảnh nơi đây. Ở Đảo Bắc, mảng Thái Bình Dương chúi xuống dưới mảng Úc, nuôi dưỡng các núi lửa của vùng núi lửa Taupō – Ruapehu, Ngāuruhoe và Tongariro, hõm chảo khổng lồ nay là hồ Taupō, cùng các mạch nước phun và bùn sôi ở Rotorua. Ở Đảo Nam, các mảng trượt qua và đẩy vào nhau dọc đứt gãy Alpine, nâng dãy Southern Alps lên với tốc độ nhanh theo thước đo địa chất; Aoraki/Mount Cook (3.724 m) là đỉnh cao nhất.

Sau đó, các sông băng kỷ băng hà đã tạc nên các vịnh fiord của Fiordland (Milford Sound/Piopiotahi, Doubtful Sound/Patea), những hồ sâu của vùng Southern Lakes và các thung lũng sông băng ở Bờ Tây, nơi sông băng Franz Josef và Fox vẫn đổ xuống rừng mưa. Kết quả là sự đa dạng cảnh quan dồn nén khác thường: ở phía bắc bạn có thể lái xe từ bãi biển cận nhiệt đới đến núi lửa đang hoạt động trong một ngày, hoặc ở phía nam từ sông băng đến vườn nho.

Nguồn: Stats NZ, LINZ, Te Ara. Số liệu đã làm tròn.
Thông tin nhanh
Diện tích≈ 268.000 km² (Đảo Bắc ≈ 114.000 km², Đảo Nam ≈ 150.000 km²)
Núi cao nhấtAoraki/Mount Cook, 3.724 m
Hồ lớn nhấtHồ Taupō, ≈ 616 km²
Sông dài nhấtSông Waikato, ≈ 425 km
Đường bờ biển≈ 15.000 km
Thủ đôWellington (Te Whanganui-a-Tara)
Thành phố lớn nhấtAuckland (Tāmaki Makaurau), ≈ 1,8 triệu dân
Dân số≈ 5,3 triệu (Stats NZ, 2025)
Tiền tệĐô la New Zealand (NZ$)
Múi giờUTC+12 (UTC+13 giờ mùa hè, cuối tháng 9 – đầu tháng 4)
Chính thểDân chủ đại nghị và quân chủ lập hiến; Vua Charles III là nguyên thủ quốc gia

Con người: một quốc gia Thái Bình Dương

Người New Zealand tự gọi mình là Kiwi, theo tên loài chim quốc gia. Khoảng 70% dân số xác định thuộc các sắc tộc châu Âu (Pākehā), khoảng 17–18% là người Māori, khoảng 17% là người châu Á và khoảng 9% là người các dân tộc Thái Bình Dương (một người có thể xác định thuộc nhiều nhóm, nên tổng vượt quá 100%). Auckland là thành phố Polynesia lớn nhất thế giới, với các cộng đồng lớn người Samoa, Tonga, quần đảo Cook, Niue và Fiji.

Văn hóa ở đây thoải mái, bình đẳng và yêu thiên nhiên: mọi người chào người lạ trên đường mòn, nhiều gia đình có một bach (nhà nghỉ dưỡng, ở phía nam gọi là "crib"), và cuối tuần xoay quanh thể thao, bãi biển và tiệc nướng. Bóng bầu dục gần như một tôn giáo – All Blacks và điệu haka của họ là biểu tượng quốc gia – nhưng bóng lưới, cricket, đua thuyền buồm và bóng đá cũng có lượng người hâm mộ khổng lồ.

Một số từ Kiwi bạn sẽ nghe: jandals (dép xỏ ngón), chilly bin (thùng giữ lạnh), dairy (cửa hàng góc phố), tramping (đi bộ đường dài), togs (đồ bơi), sweet as (tuyệt), chur (cảm ơn).

Văn hóa Māori: te ao Māori

Người Māori là tangata whenua – người của đất. Văn hóa Māori đan cài trong đời sống New Zealand: trong địa danh, trong điệu haka của các đội thể thao, trong việc mở đầu các sự kiện chính thức bằng karakia (lời cầu nguyện) và pōwhiri (nghi lễ chào đón), và trong các giá trị như manaakitanga (lòng hiếu khách, chăm sóc khách), kaitiakitanga (gìn giữ môi trường) và whanaungatanga (quan hệ, tình thân tộc).

Xã hội được tổ chức theo whakapapa (gia phả) thành iwi (bộ tộc), hapū (tiểu bộ tộc) và whānau (đại gia đình). Mỗi nhóm có marae riêng, một khu hội họp cộng đồng với nhà hội họp chạm khắc (wharenui) tượng trưng cho một vị tổ tiên: xà nóc là xương sống, các xà kèo là xương sườn. Khách được chào đón vào marae bằng nghi lễ pōwhiri trang trọng: thách thức (wero), lời gọi (karanga), diễn văn (whaikōrero), bài hát và hongi.

Những nơi tốt nhất để du khách trải nghiệm văn hóa Māori:

  • Rotorua, vùng đất trung tâm của người Te Arawa: buổi tối văn hóa với hāngī (tiệc lò đất) và kapa haka tại Te Puia, Mitai, Te Pā Tū và làng sống Whakarewarewa – xem Rotorua.
  • Waitangi Treaty Grounds, Bay of Islands: tour có hướng dẫn, biểu diễn văn hóa và chiếc thuyền chiến lớn – xem Bay of Islands.
  • Te Papa ở Wellington và Bảo tàng Auckland: những taonga (báu vật), nhà chạm khắc và thuyền waka tuyệt đẹp.
  • Lễ hội kapa haka Te Matatini (tháng 2/2027) và các sự kiện Matariki vào mùa đông – xem sự kiện.
Phụ nữ biểu diễn kapa haka với poi
Shutterstock (có bản quyền)

Kapa haka – biểu diễn tập thể gồm hát, múa và haka – là trái tim của nhiều lễ hội Māori.

Một con kiwi nâu đang kiếm ăn trên mặt đất
Shutterstock (có bản quyền)

Te reo Māori: vài từ nên học

Te reo Māori trở thành ngôn ngữ chính thức năm 1987 và đang hồi sinh mạnh mẽ; nhiều địa danh là tiếng Māori, và ngày càng nhiều người Kiwi dùng nó hằng ngày. Cách phát âm theo mặt chữ: nguyên âm như tiếng Ý (a = "a", e = "e", i = "i", o = "o", u = "u"), dấu gạch ngang trên (ā) kéo dài nguyên âm, "wh" thường đọc như "f", và "ng" như trong "ngân".

TừNghĩa
Kia oraXin chào; cảm ơn; chúc sức khỏe
Tēnā koe / tēnā koutouLời chào trang trọng với một người / với nhiều người
Haere mai / nau maiChào mừng
Ka kite anōHẹn gặp lại
WhānauĐại gia đình
KaiThức ăn
WhareNhà
Moana / roto / maungaBiển / hồ / núi
PounamuNgọc bích (ngọc nephrite)
Tapu / noaLinh thiêng, cấm kỵ / bình thường, không bị cấm
ArohaTình yêu, lòng trắc ẩn

Động vật hoang dã độc đáo

Bị cô lập khoảng 80 triệu năm, New Zealand tiến hóa mà không có thú có vú trên cạn (ngoài dơi), nên chim chiếm chỗ của chúng – nhiều loài không biết bay. Kiwi (năm loài), vẹt núi kea, takahē không biết bay và vẹt đêm kākāpō, chim tūī và loài bò sát tuatara (loài sống sót cuối cùng của một bộ từng sống cùng khủng long) không có ở nơi nào khác. Từ khi con người đến, chuột, chồn ecmin và thú có túi possum đã tàn phá các loài chim bản địa; mục tiêu quốc gia Predator Free 2050 nhằm loại bỏ chúng.

Nơi ngắm chúng: các khu bảo tồn có hàng rào chắn thú săn mồi như Zealandia ở Wellington và đảo Tiritiri Matangi gần Auckland; nhà kiwi ở Rotorua và Ōtorohanga; kiwi hoang dã trên đảo Stewart/Rakiura. Sinh vật biển còn dễ thấy hơn: cá nhà táng và cá heo dusky ở Kaikōura, cá heo Hector ở Akaroa, chim ó biển ở Cape Kidnappers, chim cánh cụt và hải âu lớn trên bán đảo Otago, và hải cẩu lông gần như khắp bờ biển.

Vì sao nên đến New Zealand?

  • Cảnh đẹp ở mọi khúc quanh – vịnh fiord, sông băng, núi lửa, bãi biển và hồ trong một đất nước rộng cỡ Vương quốc Anh. Mười nơi chúng tôi yêu thích có trong điểm tham quan hàng đầu New Zealand.
  • Dễ dàng và an toàn – nói tiếng Anh, có tổ chức tốt, với thông tin du lịch tuyệt vời (i-SITE) và văn hóa hiếu khách.
  • Phiêu lưu – nơi khai sinh nhảy bungy thương mại và jet boat, với leo núi, trượt tuyết và chèo kayak đẳng cấp thế giới. Xem hoạt động.
  • Văn hóa Māori – sống động, chào đón và ngày càng dễ tiếp cận với du khách.
  • Ẩm thực và rượu vang – Sauvignon Blanc từ Marlborough, Pinot Noir từ Central Otago, thịt cừu, hải sản và văn hóa cà phê thực thụ. Xem ẩm thực và rượu vang.
  • Trung Địa – thăm phim trường Hobbiton và những cảnh quan trong phim.

Sẵn sàng lên kế hoạch? Xem điểm đến, lịch trình và cẩm nang visa của chúng tôi.

Câu hỏi thường gặp

Aotearoa nghĩa là gì?

Tên này thường được dịch là "vùng đất của đám mây trắng dài". Aotearoa là tên Māori phổ biến nhất của New Zealand.

Aotearoa có phải là tên chính thức của New Zealand không?

New Zealand là tên chính thức, nhưng "Aotearoa" và "Aotearoa New Zealand" được chính phủ, truyền thông và văn bản chính thức sử dụng rộng rãi, và te reo Māori là ngôn ngữ chính thức.

Tên Māori của Đảo Bắc và Đảo Nam là gì?

Te Ika-a-Māui (Đảo Bắc) và Te Waipounamu (Đảo Nam). Cả hai tên trở thành tên thay thế chính thức năm 2013.

Dân số New Zealand là bao nhiêu?

Khoảng 5,3 triệu người (ước tính của Stats NZ, 2025). Auckland có khoảng 1,8 triệu.

New Zealand nổi tiếng với điều gì?

Phong cảnh hùng vĩ (Milford Sound, dãy Southern Alps, núi lửa), văn hóa Māori, thể thao mạo hiểm, All Blacks, rượu vang, chim kiwi và các bối cảnh phim Chúa tể những chiếc nhẫn.

Nguồn và thông tin chính thức

Thông tin đã được đối chiếu với các nguồn chính thức này vào tháng 11/2026. Giờ mở cửa, giá cả và lịch trình có thể thay đổi, vì vậy hãy xác nhận trước khi đi.

NewZealandTravel.com là một cẩm nang độc lập, không phải trang chính thức của Tourism New Zealand, Chính phủ New Zealand hay bất kỳ đơn vị vận hành nào. Một số liên kết là liên kết tiếp thị: tour dẫn đến GetYourGuide và khách sạn dẫn đến Booking.com, và chúng tôi có thể nhận hoa hồng mà bạn không phải trả thêm chi phí.

Đọc tiếp

Tiếp tục khám phá

Geoff McKay from Palmerston North, New Zealand · CC BY 2.0
NewZealandTravel.com

Aotearoa đang chờ bạn

Hãy chọn điểm đến, đặt sớm các tour và chỗ ở phổ biến cho mùa hè, và chừa chỗ trong kế hoạch cho thời tiết và những cung đường ngắm cảnh dài.