- Région
- Marlborough
- Durée
- 2 à 3 nuits
- Port des ferries
- Picton (depuis Wellington ≈ 3 h 30)
- Aéroport le plus proche
- Marlborough (BHE), Blenheim
- Picton–Blenheim
- ≈ 28 km, 25–30 min
- Idéal pour
- Bateau, randonnée, vin
En bref
- Où : à l’angle nord-est de l’Île du Sud ; Picton est le port d’arrivée des ferries Interislander et Bluebridge depuis Wellington (≈ 3 h 30).
- Points forts : les Marlborough Sounds (Queen Charlotte, Pelorus, Kenepuru), la Queen Charlotte Track, les croisières avec le bateau postal et d’observation de la faune, les caves autour de Blenheim et le musée de l’aviation d’Omaka.
- Durée : 2 à 3 nuits – une dans les Sounds, une ou deux dans le vignoble ; ou une journée entre le ferry et Nelson ou Kaikōura.
- Meilleure période : novembre–avril pour la randonnée et le bateau ; mars–avril, ce sont les vendanges. Voir quand partir.
Pourquoi aller dans le Marlborough
Pour beaucoup de voyageurs, le Marlborough n’est que l’endroit où arrive le ferry. Il mérite bien mieux. Au nord de Picton, les Marlborough Sounds – un dédale de vallées fluviales noyées, de crêtes boisées et de baies tranquilles – comptent parmi les plus belles étendues d’eau du pays, à explorer de préférence en bateau, en kayak ou à pied sur la Queen Charlotte Track. Au sud de Picton, la large vallée de la Wairau, autour de Blenheim, est la plus grande région viticole de Nouvelle-Zélande et le berceau du sauvignon blanc du Marlborough, vif et fruité, qui a mis le vin néo-zélandais sur la carte du monde.
La région est sèche et ensoleillée, avec une longue histoire. Les Maori appelaient le Queen Charlotte Sound Tōtaranui ; le Wairau Bar, près de Blenheim, est l’un des plus anciens sites de peuplement connus d’Aotearoa. Le capitaine James Cook a jeté l’ancre à Meretoto / Ship Cove lors de plusieurs voyages à partir de 1770, et c’est là, à côté d’un mémorial, que commence aujourd’hui la Queen Charlotte Track.
Réserver des excursions à MarlboroughHoraires, prix et conditions d’annulation gratuite en temps réel sur GetYourGuide.
Voir les disponibilitésExpériences phares
- Queen Charlotte Track – parcourez une section à la journée avec dépose en bateau, ou toute la piste (environ 70 km) de Ship Cove à Anakiwa en 3 à 5 jours avec transfert de bagages.
- Croisières avec le bateau postal – embarquez pendant que le bateau livre courrier et provisions aux maisons accessibles uniquement par l’eau, dans le Queen Charlotte Sound depuis Picton ou le Pelorus Sound depuis Havelock.
- Île de Motuara – un sanctuaire d’oiseaux sans prédateurs près de Ship Cove ; on voit souvent des dauphins en chemin.
- Dégustation de vins – des dizaines de caves autour de Renwick et dans la vallée de la Wairau ; allez de l’une à l’autre à vélo ou en visite guidée.
- Omaka Aviation Heritage Centre, à Blenheim – des avions des deux guerres mondiales mis en scène grâce à des dioramas réalisés par des professionnels du cinéma.
- Les moules vertes de Havelock et les bassins naturels de Pelorus Bridge sur la route de Nelson.
- Queen Charlotte Drive – une route côtière sinueuse entre Picton et Havelock, avec vue sur les sounds.
Détails et conseils pratiques sur la page que faire dans le Marlborough.
- Principales villes
- Picton (port des ferries), Blenheim, Havelock, Renwick
- Ferries
- Interislander et Bluebridge, Wellington ↔ Picton ≈ 3 h 30
- Aéroport
- Aéroport du Marlborough (BHE), près de Blenheim
- Randonnée emblématique
- Queen Charlotte Track, ≈ 70 km
- Vin emblématique
- Sauvignon blanc (aussi pinot noir, chardonnay, effervescents)
Les Marlborough Sounds
Les Sounds ne sont pas des fjords mais des vallées fluviales noyées : à mesure que la terre s’affaissait et que le niveau de la mer montait, la mer a envahi un réseau de vallées, laissant des centaines de kilomètres de rivages abrités. Peu de routes atteignent les baies extérieures : bateaux-taxis, bateaux postaux et vedettes privées restent le moyen de transport local. Les lodges de baies comme Furneaux, Punga Cove et Bay of Many Coves se rejoignent en bateau ou à pied.
Le Queen Charlotte Sound / Tōtaranui est le plus fréquenté, les ferries le traversant depuis le Tory Channel jusqu’à Picton. Le Pelorus Sound / Te Hoiere, accessible depuis Havelock, est plus long et plus calme, avec des fermes à moules et des propriétés isolées. Le Kenepuru Sound s’étend entre les deux, le long d’une route étroite et sinueuse. À l’extrême nord-ouest, French Pass et l’île d’Urville sont au bout d’une route longue et lente.
Queen Charlotte Track : croisière et randonnée libre depuis Picton
Bateau de Picton à Ship Cove, marche à votre rythme sur une section de la Queen Charlotte Track et reprise plus tard dans la journée. Note de 4,8/5 sur 427 avis sur GetYourGuide (en novembre 2026).
Voir les disponibilitésRéserver via GetYourGuideCroisière avec le bateau postal du Queen Charlotte Sound depuis Picton
Embarquez pour la tournée postale qui dessert maisons et lodges accessibles uniquement par l’eau. Note de 4,7/5 sur 613 avis (en novembre 2026).
Voir les disponibilitésRéserver via GetYourGuideSanctuaire de l’île de Motuara : faune et dauphins
Croisière depuis Picton jusqu’au sanctuaire d’oiseaux de l’île de Motuara, sans prédateurs, à la recherche des dauphins en chemin. Note de 4,7/5 sur 116 avis (en novembre 2026).
Voir les disponibilitésRéserver via GetYourGuideLes excursions sont proposées sur GetYourGuide. Prix, horaires et conditions d’annulation s’affichent en temps réel sur chaque offre et peuvent changer ; NewZealandTravel.com peut percevoir une commission, sans surcoût pour vous.
Le vignoble autour de Blenheim
La viticulture commerciale a pris son essor dans le Marlborough dans les années 1970 et, en deux décennies, le sauvignon blanc de la région, intense, aux notes d’agrumes et de fruit de la passion, est devenu une référence internationale. Aujourd’hui, les vignes couvrent le fond de la vallée de la Wairau et débordent sur la vallée de l’Awatere, au sud. De nombreuses caves proposent des dégustations (certaines moyennant une petite somme remboursée en cas d’achat), et plusieurs ont un restaurant pour de longs déjeuners – réservez en été.
Le vélo est une façon prisée de visiter : à Renwick, des loueurs livrent vélos et cartes pour une boucle libre sur des routes plates. Si vous préférez ne pas conduire après la dégustation, des visites guidées d’une demi-journée ou d’une journée prennent les participants à Blenheim et à Picton.
Marlborough : circuit œnologique libre à vélo à la journée
Vélo, casque et carte pour une boucle plate de caves autour de Renwick. Note de 4,8/5 sur 269 avis (en novembre 2026).
Voir les disponibilitésRéserver via GetYourGuideCircuit œnologique d’une demi-journée dans le Marlborough depuis Picton
Circuit œnologique guidé l’après-midi depuis Picton, pratique pour les passagers du ferry. Note de 4,8/5 sur 112 avis (en novembre 2026).
Voir les disponibilitésRéserver via GetYourGuideLes excursions sont proposées sur GetYourGuide. Prix, horaires et conditions d’annulation s’affichent en temps réel sur chaque offre et peuvent changer ; NewZealandTravel.com peut percevoir une commission, sans surcoût pour vous.
Combien de temps rester et où établir sa base
Logez à Picton si vous prenez un ferry tôt ou tard, ou si vous partez sur l’eau ; à Blenheim ou au milieu des vignes pour le vin. Pour vivre pleinement les Sounds, réservez une ou deux nuits dans un lodge de baie accessible en bateau-taxi. Deux ou trois nuits permettent de voir l’essentiel ; une nuit entre le ferry et la route du sud est le minimum.
Comparez les secteurs et des adresses bien notées dans où dormir dans le Marlborough.
Bay Vista Waterfront Motel
PictonLogements de motel en front de mer à Picton – 9,4 sur Booking.com, en novembre 2026.
Voir sur Booking.comSt Leonards Vineyard Cottages
BlenheimCottages au milieu des vignes près de Blenheim – 9,9 sur Booking.com, en novembre 2026.
Voir sur Booking.com14th Lane Urban Hotel
BlenheimHôtel de charme à Blenheim – 9,4 sur Booking.com, en novembre 2026.
Voir sur Booking.comLes liens vers les hôtels mènent à Booking.com, où vous verrez les prix et disponibilités en temps réel. Nous n’indiquons pas de prix car ils changent tous les jours ; NewZealandTravel.com peut percevoir une commission.
Le Marlborough en 1, 2 ou 3 jours
- 1 jour (jour du ferry) : arrivée à Picton, circuit œnologique d’une demi-journée ou musée de l’Edwin Fox, nuit à Picton ou à Blenheim.
- 2 jours : ajoutez une marche-croisière sur la Queen Charlotte Track ou une tournée avec le bateau postal.
- 3 jours : ajoutez une journée à vélo dans les vignes, Omaka, et les moules de Havelock en route vers Nelson.
Intégrer le Marlborough à votre itinéraire
Depuis Picton, la State Highway 1 descend vers le sud par Blenheim puis le long d’une côte spectaculaire jusqu’à Kaikōura (≈ 2 h) et Christchurch (≈ 4 h 30 – 5 h). La State Highway 6 part vers l’ouest par Havelock jusqu’à Nelson et Abel Tasman (≈ 2 h). Le plus judicieux est de passer une nuit dans le Marlborough à l’arrivée, pour ne pas enchaîner de longs trajets après le ferry.
Le train panoramique Coastal Pacific de KiwiRail relie Picton à Christchurch via Kaikōura pendant les mois les plus chauds (pour 2026–27, du 1er septembre 2026 au 30 avril 2027 selon Great Journeys NZ – vérifiez les horaires).
Les Sounds et les vallées en un coup d’œil
| Superficie | Ce que c’est | Idéal pour |
|---|---|---|
| Picton | Port des ferries au fond du Queen Charlotte Sound | Bateaux-taxis, croisières, départs pour la Queen Charlotte Track |
| Queen Charlotte Sound / Tōtaranui | La route des ferries, Ship Cove, l’île de Motuara | Randonnée, dauphins, histoire |
| Kenepuru Sound | Bras plus calme accessible par une route sinueuse | Lodges, kayak, tranquillité |
| Pelorus Sound / Te Hoiere | Le plus long des sounds, fermes à moules, Havelock | Journée avec le bateau postal, moules |
| Blenheim et la vallée de la Wairau | Capitale du vin, plate et ensoleillée | Caves, vélo, musée de l’aviation |
| Vallée de l’Awatere | Vignobles plus hauts et plus frais au sud | Sauvignon blanc vif, route panoramique |
| French Pass et île d’Urville | Sounds extérieurs isolés | Conducteurs aventureux, faune |
Bien plus que du sauvignon blanc
Le Marlborough est de loin la plus grande région viticole de Nouvelle-Zélande – la majeure partie du vignoble du pays s’y trouve, et son sauvignon blanc a rendu le vin néo-zélandais célèbre à l’international dans les années 1980. Regardez au-delà : la région produit de beaux pinots noirs, des chardonnays, des blancs aromatiques comme le riesling et le pinot gris, et certains des meilleurs effervescents du pays. Les accords mets-vins sont faciles : moules vertes de Havelock, saumon d’élevage des Sounds et fromages locaux. Beaucoup de caves servent le déjeuner au milieu des vignes, et plusieurs restaurants de Blenheim misent sur les produits régionaux. Si vous conduisez, rappelez-vous que les limites d’alcool sont strictes en Nouvelle-Zélande – une visite à vélo ou guidée est l’option détendue.
Blenheim au-delà du vin
L’Omaka Aviation Heritage Centre, en périphérie de Blenheim, expose des avions de la Première et de la Seconde Guerre mondiale dans des scènes spectaculaires créées avec l’aide de Wingnut Films, la société de Peter Jackson, et de Wētā Workshop – une belle surprise, même pour les non-passionnés. À Picton, le musée de l’Edwin Fox conserve la coque d’un navire construit en 1853 qui transporta soldats, bagnards et émigrants, et l’aquarium EcoWorld est consacré à la vie marine locale. Les Wither Hills, derrière Blenheim, offrent des sentiers de randonnée et de VTT avec vue sur la plaine de la Wairau.
Conseils pratiques
- Réservez tôt une place pour votre véhicule sur le ferry pour décembre–février.
- La Queen Charlotte Track traverse des terres privées : les randonneurs ont besoin d’un pass QCTLC pour les sections privées (en vente en ligne ou auprès des opérateurs).
- Les bateaux-taxis sont la clé des Sounds – réservez-les en même temps que votre hébergement.
- Les limites d’alcoolémie au volant sont basses en Nouvelle-Zélande ; pour les journées de dégustation, privilégiez les visites guidées ou le vélo.
Préparer votre visite à Marlborough
- Que faireParcourez la Queen Charlotte Track, embarquez sur le bateau postal, observez les…
- ExcursionsLes meilleures excursions dans le Marlborough sur GetYourGuide : marche-croisière sur…
- AccèsLes ferries Wellington–Picton mettent environ 3 h 30 ; Blenheim dispose d’un aéroport…
- Où dormirPicton pour les ferries et les sorties en bateau, Blenheim et les vignobles pour le…
- Quand partirLe Marlborough est l’une des régions les plus ensoleillées et les plus sèches de…
Questions fréquentes
Le Marlborough mérite-t-il une étape ou n’est-ce qu’un port de ferry ?
Il mérite au moins une nuit. Les Marlborough Sounds et la Queen Charlotte Track comptent parmi les plus beaux paysages côtiers de Nouvelle-Zélande, et la vallée de la Wairau est la plus grande région viticole du pays.
Pour quoi le Marlborough est-il célèbre ?
Pour son sauvignon blanc, les Marlborough Sounds, la Queen Charlotte Track et les moules vertes de Havelock.
Quelle distance entre Blenheim et Picton ?
Environ 28 km, soit 25 à 30 minutes en voiture par la State Highway 1.
Les Marlborough Sounds sont-ils des fjords ?
Non. Ce sont des vallées fluviales noyées (rias), envahies par la mer lors de l’affaissement des terres – contrairement aux fjords du Fiordland, creusés par les glaciers.
Combien de jours faut-il dans le Marlborough ?
Une journée permet une croisière dans les Sounds ou un circuit œnologique ; deux ou trois jours permettent de combiner une journée sur la Queen Charlotte Track, une journée vins et une sortie avec le bateau postal. Pour toute la Queen Charlotte Track, les randonneurs ont besoin de 3 à 5 jours.
Sources et informations officielles
Les informations ont été vérifiées auprès de ces sources officielles en novembre 2026. Horaires d’ouverture, prix et horaires de transport changent : vérifiez avant de partir.
- marlboroughnz.com
- doc.govt.nz
- doc.govt.nz
- qctrack.co.nz
- nzwine.com
- teara.govt.nz
- greatjourneysnz.com
- marlboroughnz.com
- omaka.org.nz
NewZealandTravel.com est un guide indépendant, et non le site officiel de Tourism New Zealand, du gouvernement néo-zélandais ou d’un quelconque opérateur. Certains liens sont des liens d’affiliation : les excursions renvoient vers GetYourGuide et les hôtels vers Booking.com, et nous pouvons percevoir une commission sans surcoût pour vous.










