En bref
- Arriver : presque tous les visiteurs atterrissent à Auckland (AKL), Christchurch (CHC), Queenstown (ZQN) ou Wellington (WLG). Les vols depuis la côte est de l’Australie durent environ 3 à 4 heures ; depuis la côte ouest des États-Unis, environ 12 à 13 heures ; depuis les hubs asiatiques, 10 à 12 heures.
- Entre les îles : prenez l’avion, ou le ferry Interislander ou Bluebridge de Wellington à Picton – environ 3 h 30 pour traverser le détroit de Cook, voitures et camping-cars compris.
- La voiture est le moyen le plus souple de découvrir la Nouvelle-Zélande. On roule à gauche ; la limite hors agglomération est généralement de 100 km/h ; les routes sont étroites, sinueuses et plus lentes que ne le suggèrent les cartes.
- Trains panoramiques : le Northern Explorer (Auckland–Wellington, trois jours par semaine dans chaque sens), le Coastal Pacific (Christchurch–Picton, tous les jours du 1er sept. au 30 avr.) et le TranzAlpine (Christchurch–Greymouth, tous les jours) – en novembre 2026.
- Cars : InterCity dessert environ 600 localités ; bon rapport qualité-prix, mais les horaires sont rares dans les régions isolées.
Se rendre en Nouvelle-Zélande
La Nouvelle-Zélande n’a pas de frontière terrestre et ne reçoit qu’une poignée de croisières : presque tous les visiteurs arrivent en avion. L’aéroport d’Auckland (AKL) est la principale porte d’entrée, avec des vols sans escale depuis l’Australie, le Pacifique, l’Asie et les Amériques ; Christchurch (CHC) est le hub de l’Île du Sud ; Queenstown (ZQN) et Wellington (WLG) accueillent surtout des vols trans-Tasman. Air New Zealand, Qantas, Jetstar, Virgin Australia et de nombreuses compagnies asiatiques, du Moyen-Orient et américaines desservent le pays.
Si votre voyage se concentre sur l’Île du Sud – Queenstown, Milford Sound, les glaciers, Aoraki/Mount Cook –, un billet open-jaw (arrivée à Auckland, départ de Christchurch ou de Queenstown, ou l’inverse) évite une journée de retour en arrière. Depuis l’Australie, les vols directs vers Queenstown sont le moyen le plus rapide de rejoindre les Alpes du Sud.
Avant d’embarquer, réglez votre NZeTA ou votre visa – les compagnies aériennes le vérifient à l’enregistrement.
| Depuis | Durée habituelle d’un vol sans escale vers Auckland | À savoir |
|---|---|---|
| Sydney / Melbourne / Brisbane | ≈ 3–4 h | Aussi en direct vers Christchurch, Wellington et Queenstown |
| Fidji / Rarotonga / Tonga / Samoa | ≈ 3–4 h | De plusieurs vols par semaine à un vol quotidien |
| Singapour / Hong Kong / Shanghai / Tokyo | ≈ 10 h – 11 h 30 | Certaines lignes saisonnières |
| Los Angeles / San Francisco | ≈ 12 h 30 – 13 h | Vols de nuit |
| Houston / New York (JFK) | ≈ 15 h – 17 h 30 | Parmi les plus longues lignes du monde |
| Dubaï / Doha | ≈ 16–17 h | Correspondances avec une escale vers l’Europe |
| Londres | ≈ 24 h + correspondance | Pas de vol sans escale ; via l’Asie, le Golfe ou les États-Unis |
De l’aéroport au centre-ville
- Auckland (AKL) : l’aéroport se trouve à environ 21 km au sud du centre-ville. Le bus AirportLink relie les terminaux à la gare de Puhinui, d’où des trains électriques rejoignent le centre ; depuis l’ouverture du City Rail Link le 13 septembre 2026, les trains passent sous le centre jusqu’aux gares de Te Waihorotiu, Karanga-a-Hape et Maungawhau, ainsi qu’à Waitematā (Britomart). Payez avec une carte AT HOP ou une carte bancaire sans contact. Navettes, taxis et VTC mettent 30 à 60 minutes selon la circulation – voir se rendre à Auckland.
- Christchurch (CHC) : à environ 12 km du centre ; les bus Metro rejoignent le Bus Interchange en 30 minutes environ.
- Wellington (WLG) : à environ 8 km du centre ; le bus Airport Express ou un taxi met 20 à 30 minutes.
- Queenstown (ZQN) : à 8 km de la ville ; les bus publics Orbus passent toutes les 15 à 30 minutes et mettent environ 20 à 30 minutes.
Vols intérieurs : le moyen le plus rapide de couvrir les distances
Air New Zealand dessert une vingtaine d’aéroports intérieurs ; Jetstar lui fait concurrence sur les grandes lignes (Auckland, Wellington, Christchurch, Queenstown, Dunedin) ; et des compagnies régionales comme Sounds Air, Air Chathams et Originair comblent les manques (Wellington–Nelson/Blenheim/Picton, Kāpiti et d’autres). Durées de vol habituelles : Auckland–Christchurch environ 1 h 20, Auckland–Queenstown environ 1 h 50, Wellington–Christchurch environ 50 minutes.
L’avion est judicieux si vous avez moins de deux semaines et voulez voir les deux îles : un schéma courant est Auckland → (l’Île du Nord en voiture) → vol de Wellington ou Rotorua vers Christchurch ou Queenstown. Réservez tôt pour les vacances d’été (de mi-décembre à janvier) et les week-ends de la saison de ski à Queenstown.
Traverser le détroit de Cook : les ferries Interislander et Bluebridge
Deux compagnies exploitent des ferries rouliers entre Wellington et Picton, transportant passagers, voitures, camping-cars et motos. La traversée dure environ 3 h 30 ; la dernière heure, à travers le Tōtaranui / Queen Charlotte Sound dans les Marlborough Sounds, est l’une des plus belles balades en bateau du pays. Le détroit de Cook peut être agité – des traversées sont parfois annulées par fort vent du sud.
- Interislander (KiwiRail) : terminal à Kaiwharawhara, au nord du centre de Wellington (navette depuis la gare). Depuis le retrait de l’Aratere en août 2025, la compagnie exploite deux navires, le Kaitaki et le Kaiārahi : les traversées sont donc moins nombreuses qu’avant ; de nouveaux ferries, plus grands et capables de transporter des trains, sont prévus pour 2029.
- Bluebridge (StraitNZ) : terminal en face de la gare de Wellington, accessible à pied depuis le centre ; deux navires, avec cabines disponibles sur certaines traversées.
Voitures de location : la plupart des loueurs n’autorisent pas leurs voitures sur le ferry. L’usage est de rendre la voiture au terminal de Wellington et d’en reprendre une autre à Picton (les loueurs l’organisent gratuitement ou pour une somme modique). Les camping-cars, eux, voyagent généralement sur le ferry – réservez tôt la place du véhicule en été.
Vous préférez l’avion ? Sounds Air relie Wellington à Picton en 25 minutes environ, et les vols Wellington–Christchurch, Wellington–Nelson et Wellington–Blenheim sont fréquents.
Ferry Interislander Wellington–Picton (aller simple)
Traversée du détroit de Cook à bord de l’Interislander en passager à pied, avec en final une heure dans les Marlborough Sounds abrités. Note de 4,7/5 sur 145 avis (en novembre 2026).
Voir les disponibilitésRéserver via GetYourGuideLes excursions sont proposées sur GetYourGuide. Prix, horaires et conditions d’annulation s’affichent en temps réel sur chaque offre et peuvent changer ; NewZealandTravel.com peut percevoir une commission, sans surcoût pour vous.
Les trains panoramiques (Great Journeys New Zealand)
Les trains de voyageurs grandes lignes de Nouvelle-Zélande sont exploités par Great Journeys New Zealand, filiale de KiwiRail, comme des expériences panoramiques plutôt que comme des services de transport quotidien : grandes baies vitrées, voitures d’observation à ciel ouvert (sur les trains de l’Île du Sud), voiture-café et commentaires audio. Réservez à l’avance – les places debout sont interdites.
- Northern Explorer – d’Auckland à Wellington : environ 680 km le long de la North Island Main Trunk via Hamilton, Ōtorohanga (pour Waitomo), National Park (pour le Tongariro), Ohakune et la Kāpiti Coast. Vers le sud les lundi, jeudi et samedi, vers le nord les mercredi, vendredi et dimanche ; une journée entière de voyage (environ 11 heures). Temps forts : la Raurimu Spiral et les hauts viaducs du plateau central.
- Coastal Pacific – de Christchurch à Picton : via Kaikōura, en longeant la mer. Tous les jours du 1er septembre au 30 avril (sauf le jour de Noël) ; vers le nord le matin, vers le sud l’après-midi ; environ 6 heures de bout en bout. Idéal pour Kaikōura et les ferries du détroit de Cook.
- TranzAlpine – de Christchurch à Greymouth : à travers les plaines du Canterbury et par-dessus les Alpes du Sud via Arthur’s Pass et le tunnel d’Otira (8,5 km) ; environ 5 heures dans chaque sens, tous les jours. À noter : jusqu’au 30 novembre 2026, le train ne circule qu’entre Christchurch et Arthur’s Pass, avec une correspondance en bus jusqu’à Greymouth, le temps de réparer les voies endommagées. En 2027, il ne circule pas à Pâques (26–29 mars), du 22 au 28 mai, du 25 au 28 septembre, le week-end de Labour Day (23–26 octobre) ni le jour de Noël.
Les horaires changent selon la saison : consultez-les sur greatjourneysnz.com ou appelez le 0800 872 467 avant de planifier vos correspondances.
| Train | Itinéraire | Parcours | Durée (env.) |
|---|---|---|---|
| Northern Explorer | Auckland – Hamilton – National Park – Palmerston North – Wellington | Vers le sud lun./jeu./sam. ; vers le nord mer./ven./dim. | ≈ 11 h |
| Coastal Pacific | Christchurch – Kaikōura – Blenheim – Picton | Tous les jours du 1er sept. au 30 avr. (sauf le 25 déc.) | ≈ 6 h |
| TranzAlpine | Christchurch – Arthur’s Pass – Greymouth | Tous les jours (bus au-delà d’Arthur’s Pass jusqu’au 30 nov. 2026) | ≈ 5 h dans chaque sens |
Cars grandes lignes : InterCity et autres
InterCity est le réseau national de cars, avec des lignes de Kaitaia et Paihia au nord jusqu’à Invercargill au sud, et des correspondances avec les ferries du détroit de Cook. C’est le moyen le moins cher de voyager entre les villes – surtout avec les tarifs anticipés –, et les chauffeurs commentent souvent les trajets panoramiques comme Queenstown–Milford Sound. L’inconvénient, c’est la fréquence : certaines villes n’ont qu’un car par jour, et les régions isolées (côte Ouest, Catlins, East Cape) sont mal desservies.
Les réseaux hop-on hop-off destinés aux backpackers (Kiwi Experience, Stray) associent transport et itinéraire convivial. En ville, prenez les bus locaux : Auckland Transport (AT HOP ou sans contact), Metlink à Wellington, Metro à Christchurch, Orbus à Queenstown et Rotorua.
Voitures de location et camping-cars
La location d’une voiture ou d’un camping-car est la façon dont la plupart des visiteurs explorent la Nouvelle-Zélande : les plus beaux paysages se trouvent entre les villes, et beaucoup de départs de sentiers, de plages et de belvédères ne sont pas desservis par les transports publics. Toutes les grandes enseignes internationales sont présentes dans les principaux aéroports, aux côtés de loueurs locaux parfois moins chers mais aux flottes plus anciennes. L’âge minimum de location est généralement de 21 ans (18 ou 25 ans chez certains, avec supplément).
Les camping-cars vont du simple van aménagé au camping-car de six couchettes. Si vous voulez camper en dehors des campings payants (camping libre), le véhicule doit être certifié autonome : depuis la réforme de 2023, seuls les véhicules équipés de toilettes fixes et munis de la carte de certification verte sont admis, et les communes peuvent toujours interdire le camping libre dans certains secteurs. Les campings du DOC et les holiday parks commerciaux sont les alternatives fiables.
Conduire en Nouvelle-Zélande : règles et réalités
- Roulez à gauche. Aux intersections, cédez le passage selon le NZ Road Code ; dans un rond-point, cédez le passage aux véhicules venant de votre droite.
- Limitations de vitesse : généralement 100 km/h hors agglomération et 50 km/h en ville ; certaines voies express sont à 110 km/h, et beaucoup de routes rurales et urbaines ont des limites inférieures indiquées – respectez les panneaux. Les radars sont fréquents.
- Permis : vous pouvez conduire jusqu’à 12 mois avec un permis étranger valide s’il est rédigé en anglais, ou accompagné d’une traduction agréée ou d’un permis de conduire international.
- Alcool : la limite pour les conducteurs de 20 ans et plus est de 250 µg par litre d’air expiré (0,5 g/l de sang) ; pour les moins de 20 ans, elle est de zéro.
- Téléphone : l’usage du téléphone tenu en main au volant est interdit.
- Les ponts à une voie sont partout : une flèche rouge signifie que vous devez céder le passage aux véhicules en face.
- Dépassement : utilisez les voies de dépassement ; rangez-vous en sécurité pour laisser passer les véhicules plus rapides – c’est attendu, surtout dans un camping-car lent.
Le plus grand piège, c’est le temps. Les distances paraissent courtes sur la carte, mais les grands axes sont pour la plupart des routes à deux voies, avec des côtes et des virages. Comptez une moyenne de 70 à 80 km/h, ajoutez les arrêts, et évitez les longs trajets après un vol long-courrier. Consultez l’état des routes sur la carte NZTA Journeys avant de partir : glissements de terrain, neige sur les cols alpins (Lewis Pass, Arthur’s Pass, Desert Road, Milford Road, Crown Range) et dégâts de tempête peuvent fermer des routes sans préavis.
| Itinéraire | Distance | Temps de route (sans arrêt) |
|---|---|---|
| Auckland – Paihia (Bay of Islands) | ≈ 230 km | ≈ 3 h 30 |
| Auckland – Hobbiton (Matamata) | ≈ 165 km | ≈ 2 h |
| Auckland – Waitomo | ≈ 195 km | ≈ 2 h 30 |
| Auckland – Rotorua | ≈ 230 km | ≈ 3 h |
| Rotorua – Taupō | ≈ 80 km | ≈ 1 h |
| Taupō – Wellington | ≈ 375 km | ≈ 4 h 45 |
| Taupō – Napier | ≈ 140 km | ≈ 1 h 45 |
| Picton – Christchurch | ≈ 335 km | ≈ 4 h 15 |
| Christchurch – lac Tekapo | ≈ 225 km | ≈ 3 h |
| Lac Tekapo – Queenstown | ≈ 260 km | ≈ 3 h 15 |
| Queenstown – Milford Sound | ≈ 290 km | ≈ 4 h |
| Queenstown – Franz Josef (par le Haast Pass) | ≈ 350 km | ≈ 5 h |
Quel transport pour quel voyage ?
| Le plus soupleVoiture de location | Camping-car | Car (InterCity) | Train + ferry | Vols intérieurs | |
|---|---|---|---|---|---|
| Souplesse | ●●●●● | ●●●●● | ●●○○○ | ●○○○○ | ●●○○○ |
| Paysages en route | ●●●●● | ●●●●● | ●●●●○ | ●●●●● | ●●●○○ |
| Rapidité sur les longues distances | ●●●○○ | ●●○○○ | ●●○○○ | ●●○○○ | ●●●●● |
| Économique | ●●●○○ | ●●●○○ | ●●●●● | ●●○○○ | ●●●○○ |
| Effort / stressmoins, c’est mieux | ●●●○○ | ●●●●○ | ●○○○○ | ●○○○○ | ●○○○○ |
| Idéal pour | La plupart des visiteurs, couples, familles | Road trips d’été, amoureux de nature | Voyageurs solo et petits budgets | Voyage lent, occasions spéciales | Courts séjours couvrant les deux îles |
-
Voiture de location
Le plus souple- Souplesse
- ●●●●●
- Paysages en route
- ●●●●●
- Rapidité sur les longues distances
- ●●●○○
- Économique
- ●●●○○
- Effort / stress
- ●●●○○
- Idéal pour
- La plupart des visiteurs, couples, familles
-
Camping-car
- Souplesse
- ●●●●●
- Paysages en route
- ●●●●●
- Rapidité sur les longues distances
- ●●○○○
- Économique
- ●●●○○
- Effort / stress
- ●●●●○
- Idéal pour
- Road trips d’été, amoureux de nature
-
Car (InterCity)
- Souplesse
- ●●○○○
- Paysages en route
- ●●●●○
- Rapidité sur les longues distances
- ●●○○○
- Économique
- ●●●●●
- Effort / stress
- ●○○○○
- Idéal pour
- Voyageurs solo et petits budgets
-
Train + ferry
- Souplesse
- ●○○○○
- Paysages en route
- ●●●●●
- Rapidité sur les longues distances
- ●●○○○
- Économique
- ●●○○○
- Effort / stress
- ●○○○○
- Idéal pour
- Voyage lent, occasions spéciales
-
Vols intérieurs
- Souplesse
- ●●○○○
- Paysages en route
- ●●●○○
- Rapidité sur les longues distances
- ●●●●●
- Économique
- ●●●○○
- Effort / stress
- ●○○○○
- Idéal pour
- Courts séjours couvrant les deux îles
Notre avis éditorial, en novembre 2026
Se déplacer sans voiture
Il est tout à fait possible de découvrir la Nouvelle-Zélande en transports publics et en excursions : installez-vous dans des villes-étapes (Auckland, Rotorua, Wellington, Christchurch, Queenstown) et utilisez les excursions à la journée pour les lieux sans bus réguliers, comme Hobbiton, Waitomo, Milford Sound ou Aoraki/Mount Cook. Notre page excursions recense les excursions à la journée les mieux notées par région, et chaque guide de destination a une page « Accès » – commencez par Auckland, Rotorua ou Wellington.
Questions fréquentes
Quel est le meilleur moyen de voyager en Nouvelle-Zélande ?
Pour la plupart des visiteurs, une voiture de location ou un camping-car : les paysages se trouvent entre les villes et les transports publics sont rares en dehors des agglomérations. Ajoutez un ou deux vols intérieurs si vous manquez de temps.
Comment passer de l’Île du Nord à l’Île du Sud ?
En avion, ou avec le ferry Interislander ou Bluebridge de Wellington à Picton (environ 3 h 30). La plupart des loueurs échangent les voitures aux terminaux au lieu de les faire traverser.
Y a-t-il un train d’Auckland à Wellington ?
Oui, le Northern Explorer circule trois jours par semaine dans chaque sens (vers le sud les lundi, jeudi et samedi en novembre 2026) et met environ 11 heures.
De quel côté de la route roule-t-on en Nouvelle-Zélande ?
À gauche. Le volant est à droite, et dans les ronds-points on cède le passage aux véhicules venant de la droite.
Uber est-il disponible en Nouvelle-Zélande ?
Uber et d’autres applis de VTC fonctionnent dans les grandes villes et certaines villes touristiques, dont Auckland, Wellington, Christchurch, Queenstown, Rotorua et Dunedin. L’offre est limitée dans les petites villes.
Sources et informations officielles
Les informations ont été vérifiées auprès de ces sources officielles en novembre 2026. Horaires d’ouverture, prix et horaires de transport changent : vérifiez avant de partir.
- greatjourneysnz.com
- greatjourneysnz.com
- interislander.co.nz
- bluebridge.co.nz
- intercity.co.nz
- nzta.govt.nz
- journeys.nzta.govt.nz
- at.govt.nz
- aucklandairport.co.nz
- newzealand.com
NewZealandTravel.com est un guide indépendant, et non le site officiel de Tourism New Zealand, du gouvernement néo-zélandais ou d’un quelconque opérateur. Certains liens sont des liens d’affiliation : les excursions renvoient vers GetYourGuide et les hôtels vers Booking.com, et nous pouvons percevoir une commission sans surcoût pour vous.








